改編自嚴(yán)歌苓小說《金陵十三釵》，由張嘉譯、小宋佳、胡歌主演的電視劇《四十九日·祭》將于12月1日登陸湖南衛(wèi)視。該劇講述了南京被日軍攻占前后，49日內(nèi)發(fā)生的人間慘劇。昨日，該劇編劇、原著作者嚴(yán)歌苓接受了商報(bào)記者的采訪，她表示劇版《金陵十三釵》不是對(duì)電影的簡(jiǎn)單“注水”，而是把故事從教堂拓展到整個(gè)南京城。
與電影版的國(guó)際陣容不同，電視劇《四十九日·祭》啟用的都是國(guó)內(nèi)演員，尤其是張嘉譯取代貝爾飾演神父，無論國(guó)籍還是氣質(zhì)都有很大差別，對(duì)此嚴(yán)歌苓表示，這樣的改變是為了照顧觀眾：“讓張嘉譯演神父，事先我們也有考慮，因?yàn)樵陔娨晞≈胁缓谜宫F(xiàn)太多的外國(guó)人的形象和角色，臺(tái)詞必須有英文或者外語，這樣電視觀眾群比較難接受，打字幕的話會(huì)容易走神。所以人物改編成張嘉譯是被外國(guó)神父所養(yǎng)大的，這也符合當(dāng)年的情況。”她還稱，自己也看過《風(fēng)車》和《懸崖》，對(duì)張嘉譯和小宋佳的組合感到心里有底。
此外，在嚴(yán)歌苓看來，電視劇《四十九日·祭》較電影版并不是簡(jiǎn)單的增加片長(zhǎng)，而是更全面地展示原著，“假如說電影是中篇版的話，電視劇就是長(zhǎng)篇版，我覺得它各有自己的藝術(shù)特色。但在電視劇《四十九日·祭》當(dāng)中，讓我感到最滿意的是復(fù)仇的部分。劇中，‘玉墨’在活下來之后，對(duì)當(dāng)時(shí)凌辱他們的日本軍官進(jìn)行了指認(rèn)，這種行為是對(duì)法西斯的一次復(fù)仇，這是電影所沒有的。”商報(bào)記者 張宇
|
